在探讨“zed怎么就翻译成劫了”这一问题时，我们首先要了解的是，zed其实是英文字母Z的一种传统发音，尤其在英国、加拿大等英联邦国家被广泛使用。这一发音的历史可以追溯到古希腊语中的字母“zeta”，经过拉丁语的借用，再传入古法语，最终演变成了现代的“zed”。

当我们把视线转向电子游戏领域，特别是风靡全球的《英雄联盟》时，zed这个名字与游戏中的一个角色紧密相连，那就是“影流之主”劫。那么，为什么开发者或翻译团队会将zed翻译成“劫”呢？

1. 文化背景考量：劫作为《英雄联盟》中的一名忍者角色，其背景设定深受日本文化影响。在中文翻译中，“影流之主”这一称号既体现了角色的神秘感，也与日本文化中的流派概念相契合。而“劫”字，在中文中具有强烈的感官冲击力，比起直接音译的“泽德”，更能突显角色的神秘和干练。

2. 汉字含义的契合：“劫”字在中文中有多重含义，如“掠夺、侵袭”的动词意义，以及“劫数、灾难”的名词意义。这些含义与劫在游戏中的暗杀高手形象不谋而合，进一步增强了角色的立体感和代入感。

3. 本土化翻译策略：《英雄联盟》在国服上线时，为了更符合中国玩家的审美和文化习惯，对许多角色的名字和技能进行了本土化翻译。劫的技能命名，如“影忍法!灭魂劫”、“禁奥义!瞬狱影杀阵”等，都融入了日式必杀技的命名风格，使得角色更加符合中国玩家对日本忍者的印象。

综上所述，zed翻译成“劫”不仅是对英文字母发音的准确对应，更是基于文化背景、汉字含义和本土化翻译策略的综合考量。这一翻译不仅保留了原名的精髓，更赋予了角色新的生命力和文化内涵。